Brahma Purana — Sāṃkhya–Yoga on the Great Self: Sense-Control, Inner Vision, and Liberation, Shloka 44
Devanagari script
वर्जयेद् उद्धतां वाचं हिंसायुक्तां मनोनुगाम् ब्रह्मतेजोमयं शुक्रं यस्य सर्वम् इदं जगत् //
Translation
یہاں شلوک کا اصل متن موجود نہیں؛ صرف ‘44’ عدد دیا گیا ہے۔ براہِ کرم سنسکرت شلوک فراہم کریں، پھر باقاعدہ ترجمہ کیا جائے گا۔
Word by Word
varjayetshould avoid
varjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvarj (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
uddhatāmarrogant/overbearing
uddhatām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuddhata (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifying vācam
vācamspeech
vācam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
hiṃsā-yuktāmconnected with violence
hiṃsā-yuktām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roothiṃsā (प्रातिपदिक) + yukta (कृदन्त-प्रातिपदिक, √yuj)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); उपपद-तत्पुरुष/समासार्थ: hiṃsayā yuktā = endowed with violence
manaḥ-anugāmfollowing the mind
manaḥ-anugām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmanas (प्रातिपदिक) + anuga (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: manasaḥ anugā = following the mind
brahma-tejaḥ-mayammade of Brahman’s splendor
brahma-tejaḥ-mayam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); बहुपद-तत्पुरुष: brahma-tejasā mayam = consisting of Brahman’s radiance
śukramsemen/seed; vital essence
śukram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
yasyaof whom/whose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
sarvamall/entire
sarvam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifying idam jagat
idamthis
idam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); demonstrative qualifying jagat
jagatworld/universe
jagat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
Speaker
Vyāsa to brāhmaṇas