Brahma Purana — Brahmatirtha, Rudratirtha, and Sauryatirtha: The Sanctification of Brahma’s Severed Fifth Head, Shloka 21
Devanagari script
सौर्यं तीर्थं तद् आख्यातं सर्वक्रतुफलप्रदम् तत्र स्नात्वा रविं दृष्ट्वा पुनर्जन्म न विद्यते //
Translation
یہ 113.21 کا شلوک ہے، مگر اصل سنسکرت متن فراہم نہیں کیا گیا؛ اس لیے درست ترجمہ ممکن نہیں۔ براہِ کرم شلوک کا متن دیں۔
Word by Word
sauryamsolar
sauryam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaurya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; adjective ‘solar’ qualifying tīrtham
tīrthampilgrimage place
tīrtham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; demonstrative pronoun
ākhyātamis declared/called
ākhyātam:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootā + khyā (ख्या धातु) + kta (क्त) (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular; predicate ‘is called/declared’
sarvakratuphalapradamgranting the fruits of all sacrifices
sarvakratuphalapradam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva + kratu + phala + prada (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; बहुपद-तत्पुरुषः: (सर्वेषां क्रतूनां फलप्रदम्)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक)
snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootsnā (स्ना धातु) + tvā (त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/त्वान्त), ‘having bathed’
ravimthe Sun
ravim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु) + tvā (त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having seen’
punarjanmarebirth
punarjanma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpunar + janman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः ‘again-birth’
nanot
na:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
vidyateexists/occurs
vidyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (विद् धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person, Singular; ātmanepada; ‘exists/is found’
Speaker
Narrative voice (continuation of tīrtha description; speaker not explicit in this verse)