Brahma Purana — Bondage Through the Guṇas: Transmigration, Misidentification, and Ascetic Practices, Shloka 22
Devanagari script
पुलिनानि विविक्तानि विविधानि वनानि च काननेषु विविक्ताश् च शैलानां महतीर् गुहाः //
Translation
بائیسواں شلوک—یہاں اصل متن درج ہے؛ اس کا مفہوم موکش کے راستے کو روشن کرنا اور سکون عطا کرنا ہے۔
Word by Word
pulinānisandy banks/sandbars
pulināni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpulina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
viviktānisecluded
viviktāni:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvivikta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (pulināni इति विशेष्य)
vividhānivarious
vividhāni:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (vanāni इति विशेष्य)
vanāniforests
vanāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
kānaneṣuin groves/woods
kānaneṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkānana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
viviktāḥsecluded
viviktāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvivikta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (guhāḥ इति विशेष्य)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
śailānāmof mountains
śailānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
mahatīḥgreat/large
mahatīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (guhāḥ इति विशेष्य)
guhāḥcaves
guhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootguhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic narration continuing).