Shloka 24
Vasudeva and Devakī Glorify Kṛṣṇa and Balarāma; The Recovery of Devakī’s Six Sons from Sutala
आत्मा ह्येक: स्वयंज्योतिर्नित्योऽन्यो निर्गुणो गुणै: । आत्मसृष्टैस्तत्कृतेषु भूतेषु बहुधेयते ॥ २४ ॥
ātmā hy ekaḥ svayaṁ-jyotir nityo ’nyo nirguṇo guṇaiḥ ātma-sṛṣṭais tat-kṛteṣu bhūteṣu bahudheyate
پرَماتما حقیقت میں ایک ہی ہے—خود روشن، ازلی، اور مادّی گُنوں سے ماورا، نِرگُن۔ مگر اسی کے پیدا کیے ہوئے گُنوں کے وسیلے سے، انہی گُنوں سے بنے ہوئے بھوتوں میں وہ ایک حقیقت گویا بہت سے روپوں میں ظاہر ہوتی ہے۔
FAQs
This verse states that the Ātmā is one, eternal, self-effulgent, and nirguṇa—distinct from and untouched by material qualities—though it may seem divided among many beings.
Kṛṣṇa explains that due to the self’s own creative potency and the forms it brings about in living beings, the one spiritual reality is perceived as manifold, even though it remains one.
See identity beyond temporary labels (body, status, mood), and cultivate steadiness—through remembrance of God and inner awareness—knowing the true self is enduring and not defined by changing material qualities.