Shloka 9
Uddhava Sent to Vraja: Consolation to Nanda-Yaśodā and the Gopīs’ Separation
वासितार्थेऽभियुध्यद्भिर्नादितं शुश्मिभिर्वृषै: । धावन्तीभिश्च वास्राभिरुधोभारै: स्ववत्सकान् ॥ ९ ॥ इतस्ततो विलङ्घद्भिर्गोवत्सैर्मण्डितं सितै: । गोदोहशब्दाभिरवं वेणूनां नि:स्वनेन च ॥ १० ॥ गायन्तीभिश्च कर्माणि शुभानि बलकृष्णयो: । स्वलङ्कृताभिर्गोपीभिर्गोपैश्च सुविराजितम् ॥ ११ ॥ अग्न्यर्कातिथिगोविप्रपितृदेवार्चनान्वितै: । धूपदीपैश्च माल्यैश्च गोपावासैर्मनोरमम् ॥ १२ ॥ सर्वत: पुष्पितवनं द्विजालिकुलनादितम् । हंसकारण्डवाकीर्णै: पद्मषण्डैश्च मण्डितम् ॥ १३ ॥
vāsitārthe ’bhiyudhyadbhir nāditaṁ śuśmibhir vṛṣaiḥ dhāvantībhiś ca vāsrābhir udho-bhāraiḥ sva-vatsakān
گोकُل ہر طرف گونج رہا تھا—مست سانڈوں کی زرخیز گایوں کے لیے باہمی لڑائی کی گرج سے؛ بھاری تھنوں والی گایوں کے اپنے بچھڑوں کے پیچھے دوڑتے ہوئے رَمبھانے سے؛ دودھ دوہنے کی آوازوں اور اِدھر اُدھر چھلانگیں لگاتے سفید بچھڑوں کی چہل پہل سے؛ بانسری کے گونجتے ناد سے؛ اور خوب آراستہ گوالوں اور گوپیوں کے گائے ہوئے بلرام اور شری کرشن کے مَنگل کرموں کے گیتوں سے، جن سے بستی جگمگا اٹھی۔ گوالوں کے گھر اگنی، سورج، مہمان، گائے، برہمن، پِتر اور دیوتاؤں کی پوجا کے لیے دھوپ، دیپ اور مالاؤں سمیت سامان سے نہایت دلکش تھے؛ اور چاروں طرف پھولوں سے بھرا جنگل پرندوں اور بھنوروں کی آواز سے گونجتا، ہنسوں اور کارنڈو بطخوں سے بھرے تالابوں اور کنول کے جھنڈوں سے سجا تھا۔
Although Gokula was merged in grief because of separation from Lord Kṛṣṇa, the Lord expanded His internal potency to cover that particular manifestation of Vraja and allow Uddhava to see the normal bustle and joy of Vraja at sunset.