Shloka 24
Kāliya-damana: Kṛṣṇa Subdues the Serpent and Purifies the Yamunā
तत्प्रथ्यमानवपुषा व्यथितात्मभोग- स्त्यक्त्वोन्नमय्य कुपित: स्वफणान् भुजङ्ग: । तस्थौ श्वसञ्छ्वसनरन्ध्रविषाम्बरीष- स्तब्धेक्षणोल्मुकमुखो हरिमीक्षमाण: ॥ २४ ॥
tat-prathyamāna-vapuṣā vyathitātma-bhogas tyaktvonnamayya kupitaḥ sva-phaṇān bhujaṅgaḥ tasthau śvasañ chvasana-randhra-viṣāmbarīṣa- stabdhekṣaṇolmuka-mukho harim īkṣamāṇaḥ
بھگوان کے پھیلتے ہوئے جسم سے کالیہ کی کنڈلیاں دکھ سے بھر گئیں اور اس نے ہری کو چھوڑ دیا۔ غصّے میں اس نے اپنے پھن اونچے اٹھائے اور بھاری سانس لیتا ہوا ساکت کھڑا رہا؛ اس کے نتھنے گویا زہر پکانے کے برتن تھے اور اس کی پتھریلی نگاہیں انگاروں کی مانند، یوں وہ ہری کو گھورنے لگا۔
FAQs
This verse describes Kāliya, pained by being trampled, rising in anger with his hoods lifted, hissing and emitting poisonous fumes while staring fixedly at Lord Hari.
Because Kṛṣṇa was overpowering him by dancing on his hoods; Kāliya’s attempt to dominate and “enjoy” through strength failed, provoking rage and a renewed posture of attack.
When ego feels “trampled” by truth or discipline, anger can flare up like poison; the verse encourages recognizing that impulse and turning toward humility and surrender rather than retaliation.