Shloka 10
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
या निर्वृतिस्तनुभृतां तव पादपद्म ध्यानाद्भवज्जनकथाश्रवणेन वा स्यात् । सा ब्रह्मणि स्वमहिमन्यपि नाथ मा भूत् किं त्वन्तकासिलुलितात्पततां विमानात् ॥ १० ॥
yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṁ tava pāda-padma- dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syāt sā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūt kiṁ tv antakāsi-lulitāt patatāṁ vimānāt
اے ناتھ، تیرے کمل چرنوں کے دھیان سے یا تیرے شُدھ بھکتوں سے تیری مہیمہ کی کتھا سننے سے جو بے حد پرمانند ملتا ہے، وہ برہمانند سے بھی بلند ہے—جہاں کوئی اپنے آپ کو نِراکار برہمن میں لَین سمجھتا ہے۔ جب بھکتی سیوا کے آنند کے سامنے برہمانند بھی ہار جائے، تو پھر سُورگ کے عارضی سکھ کی کیا بات، جو کال کی تلوار سے کٹ کر، گویا وِمان سے گرنے کی طرح، آخرکار ختم ہو جاتا ہے۔
The transcendental bliss derived from devotional service, primarily from śravaṇaṁ kīrtanam, hearing and chanting, cannot be compared to the happiness derived by karmīs by elevating themselves to the heavenly planets or by jñānīs or yogīs, who enjoy oneness with the supreme impersonal Brahman. Yogīs generally meditate upon the transcendental form of Viṣṇu, but devotees not only meditate upon Him but actually engage in the direct service of the Lord. In the previous verse we find the phrase bhavāpyaya, which refers to birth and death. The Lord can give relief from the chain of birth and death. It is a misunderstanding to think, as do the monists, that when one gets relief from the process of birth and death he merges into the Supreme Brahman. Here it is clearly said that the transcendental bliss derived from śravaṇaṁ kīrtanam by pure devotees cannot be compared to brahmānanda, or the impersonal conception of transcendental bliss derived by merging into the Absolute.
FAQs
This verse states that deep inner bliss (nirvṛti) arises from meditating on the Lord’s lotus feet, and it is equally attained by hearing the narrations of His devotees.
Dhruva values the devotional joy of remembering the Lord and hearing devotee-narrations so highly that he refuses impersonal liberation if it lacks that bhakti-rasa.
Regularly hear or read Srimad Bhagavatam and saintly teachings; this cultivates steady devotion and a higher taste that naturally reduces attraction to temporary achievements.