Shloka 1
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
मैत्रेय उवाच त एवमुत्सन्नभया उरुक्रमे कृतावनामा: प्रययुस्त्रिविष्टपम् । सहस्रशीर्षापि ततो गरुत्मता मधोर्वनं भृत्यदिदृक्षया गत: ॥ १ ॥
maitreya uvāca ta evam utsanna-bhayā urukrame kṛtāvanāmāḥ prayayus tri-viṣṭapam sahasraśīrṣāpi tato garutmatā madhor vanaṁ bhṛtya-didṛkṣayā gataḥ
مَیتریہ نے کہا: جب اُروکرم بھگوان نے دیوتاؤں کو تسلی دی تو اُن کا خوف جاتا رہا؛ انہوں نے پرنام کیا اور تریوِشٹپ (سورگ) لوٹ گئے۔ پھر سہسرشیرشا اوتار سے غیرمختلف بھگوان گڑوڑ پر سوار ہو کر اپنے بھکت-سیوک دھرو کو دیکھنے مدھوون کے جنگل کی طرف گئے۔
The word sahasraśīrṣā refers to the Personality of Godhead known as Garbhodakaśāyī Viṣṇu. Although the Lord appeared as Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, He has been described here as Sahasraśīrṣā Viṣṇu because He is nondifferent from Garbhodakaśāyī Viṣṇu. According to Śrīla Rūpa Gosvāmī in his Laghu-bhāgavatāmṛta, the Sahasraśīrṣā Personality of Godhead who appeared at that time was the incarnation known as Pṛśnigarbha. He created the planet known as Dhruvaloka for the habitation of Dhruva Mahārāja.
FAQs
This verse shows that those who offer obeisances to Urukrama become “utsanna-bhaya”—their fear is dispelled—indicating that surrender and devotion to the Supreme Lord brings true fearlessness.
Ananta Śeṣa goes to Madhuvana out of “bhṛtya-didṛkṣayā,” the desire to see the Lord’s servant—highlighting how even the greatest divine associates honor and seek the company of a pure devotee (here, Dhruva is implied by context).
Offer sincere obeisances and remembrance of the Lord (Urukrama) daily; this cultivates inner security, reduces anxiety rooted in ego and uncertainty, and increases respect for saintly devotees and devotional community.