Shloka 26
Brahmā Counsels the Demigods; Journey to Kailāsa; Śiva’s Tranquility and Brahmā’s Praise
ययोस्तत्स्नानविभ्रष्टनवकुङ्कुमपिञ्जरम् । वितृषोऽपि पिबन्त्यम्भ: पाययन्तो गजा गजी: ॥ २६ ॥
yayos tat-snāna-vibhraṣṭa- nava-kuṅkuma-piñjaram vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ pāyayanto gajā gajīḥ
جب آسمانی دوشیزائیں اس پانی میں نہاتی ہیں تو اُن کے جسم کا تازہ کُنگکُم پانی میں گھل کر اسے زردی مائل اور خوشبودار بنا دیتا ہے۔ اس لیے ہاتھی اپنی ہتھنیوں کے ساتھ وہاں نہاتے ہیں اور پیاس نہ ہونے پر بھی وہ پانی پیتے ہیں۔
FAQs
It describes auspicious, fragrant water colored by fresh kuṅkuma from bathing, so attractive that even the unthirsty drank it, with male elephants offering it to female elephants.
Śukadeva Gosvāmī narrates these events to King Parīkṣit, describing the scene connected with Dakṣa’s sacrifice.
The verse highlights how purity, auspiciousness, and sacred atmosphere naturally uplift living beings—reminding practitioners to cultivate sanctity in daily life through clean habits, devotion, and holy association.