Shloka 50
The Pracetās Meet Lord Viṣṇu—Benedictions, Pure Prayer, and the Birth of Dakṣa
यो जायमान: सर्वेषां तेजस्तेजस्विनां रुचा । स्वयोपादत्त दाक्ष्याच्च कर्मणां दक्षमब्रुवन् ॥ ५० ॥ तं प्रजासर्गरक्षायामनादिरभिषिच्य च । युयोज युयुजेऽन्यांश्च स वै सर्वप्रजापतीन् ॥ ५१ ॥
yo jāyamānaḥ sarveṣāṁ tejas tejasvināṁ rucā svayopādatta dākṣyāc ca karmaṇāṁ dakṣam abruvan
پیدا ہوتے ہی دکش نے اپنے جسمانی نور کی برتری سے سب نورانیوں کی چمک کو ڈھانپ لیا۔ اعمال میں بے حد مہارت کے سبب اسے ‘دکش’ کہا گیا، یعنی ‘نہایت ماہر’۔
Dakṣa became almost as powerful as Lord Brahmā. Consequently, Lord Brahmā engaged him in generating population. Dakṣa was very influential and opulent. In his own turn, Dakṣa engaged other Prajāpatis, headed by Marīci. In this way the population of the universe increased.
FAQs
This verse describes a being who is recognized as qualified from birth—radiant, naturally competent, and fit to carry out prescribed duties—showing that true leadership is marked by evident capacity and dharmic responsibility.
The verse describes a figure identified with Prajāpati administration—connected with Dakṣa—whose brilliance and innate efficiency made him acknowledged as capable of executing duties.
It emphasizes cultivating competence (dākṣya), integrity in duty (karma), and using one’s abilities for protection and welfare of others rather than self-display.