Shloka 29
Purañjana Captivated by Lust; Time (Caṇḍavega) and Old Age (Kālakanyā) Begin the Siege
त्वमव्यक्तगतिर्भुङ्क्ष्व लोकं कर्मविनिर्मितम् । या हि मे पृतनायुक्ता प्रजानाशं प्रणेष्यसि ॥ २९ ॥
tvam avyakta-gatir bhuṅkṣva lokaṁ karma-vinirmitam yā hi me pṛtanā-yuktā prajā-nāśaṁ praṇeṣyasi
یہ دنیا اعمال کے نتائج کی پیداوار ہے۔ لہذا تم عام لوگوں پر غیر محسوس طریقے سے حملہ کر سکتی ہو۔ میرے سپاہیوں کی مدد سے، تم بغیر کسی مخالفت کے انہیں ہلاک کر سکتی ہو۔
The word karma-vinirmitam means “manufactured by fruitive activities.” This entire material world, especially in these days, is the result of fruitive activities. Everyone is fully engaged in decorating the world with highways, motorcars, electricity, skyscrapers, industries, businesses, etc. All this appears very nice for those who are simply engaged in sense gratification and who are ignorant of spiritual identity. As described in Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.4) :
FAQs
It indicates that one’s lived experience of the world is shaped by previous and present actions (karma), which construct the conditions of enjoyment and suffering in material existence.
In the allegory, Old Age is an inevitable power of time that enters one’s life; Purañjana acknowledges her unseen movement and empowers her to act with his allied forces, leading to the ruin of worldly life and the kingdom (the body and its attachments).
Recognize the invisible approach of time and aging, reduce overinvestment in temporary pleasures, and prioritize spiritual practice (bhakti, remembrance of the Lord) before decline overtakes one’s strength and clarity.