Shloka 20
Pṛthu Mahārāja’s Homecoming, Sacrificial Assembly, and Instruction on Devotional Kingship
चारु चित्रपदं श्लक्ष्णं मृष्टं गूढमविक्लवम् । सर्वेषामुपकारार्थं तदा अनुवदन्निव ॥ २० ॥
cāru citra-padaṁ ślakṣṇaṁ mṛṣṭaṁ gūḍham aviklavam sarveṣām upakārārthaṁ tadā anuvadann iva
اُن کی گفتگو نہایت خوبصورت، استعاروں سے آراستہ، واضح اور سننے میں شیریں تھی؛ الفاظ گہرے اور یقینی تھے۔ وہ سب کی بھلائی کے لیے بول رہے تھے، گویا حقیقتِ مطلقہ کا اپنا تجربہ بیان کر رہے ہوں۔
Mahārāja Pṛthu was beautiful in his external bodily features, and his speech was also very glorious in all respects. His words, which were nicely composed in highly metaphorical ornamental language, were pleasing to hear and were not only mellow but also very clearly understandable and without doubt or ambiguity.
FAQs
The verse praises speech that is charming, well-expressed, gentle, refined, profound, and steady—delivered for the welfare of all.
Because he is presented as an ideal ruler whose words are not self-serving but meant to uplift and benefit all citizens through dharmic instruction.
By speaking truthfully and calmly, choosing refined and helpful words, and aiming for others’ welfare rather than argument or personal victory.