Shloka 20
Indra’s Envy at Pṛthu’s Aśvamedha and Brahmā’s Intervention
False Renunciation Exposed
अत्रि: सन्दर्शयामास त्वरमाणं विहायसा । कपालखट्वाङ्गधरं वीरो नैनमबाधत ॥ २० ॥
atriḥ sandarśayām āsa tvaramāṇaṁ vihāyasā kapāla-khaṭvāṅga-dharaṁ vīro nainam abādhata
مہارشی اَتری نے پھر پرتھو کے بیٹے کو آسمان میں تیزی سے بھاگتے ہوئے اندر کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بہادر دوبارہ اس کے پیچھے دوڑا؛ مگر جب اس نے دیکھا کہ اندر کے ہاتھ میں کھوپڑی والا ڈنڈا ہے اور وہ پھر سنیاسی کا بھیس پہنے ہوئے ہے تو اس نے اسے قتل نہ کیا۔
FAQs
This verse describes a sky-moving figure identified by Atri as bearing a skull and khaṭvāṅga—iconic emblems associated with Lord Śiva’s ascetic, fearsome aspect, often linked with renunciation and the destruction of impurity.
Atri indicates the swiftly moving figure to others present, but the “hero” refrains from obstructing him—suggesting discretion and restraint in a tense sacrificial conflict, where escalation would worsen adharma.
Even when one can interfere, wisdom may lie in restraint—avoiding unnecessary confrontation and choosing actions that reduce conflict and protect dharma.