Shloka 40
King Vena’s Tyranny, the Sages’ Counsel, and the Birth of Niṣāda
तदुपद्रवमाज्ञाय लोकस्य वसु लुम्पताम् । भर्तर्युपरते तस्मिन्नन्योन्यं च जिघांसताम् ॥ ३९ ॥ चोरप्रायं जनपदं हीनसत्त्वमराजकम् । लोकान्नावारयञ्छक्ता अपि तद्दोषदर्शिन: ॥ ४० ॥
tad upadravam ājñāya lokasya vasu lumpatām bhartary uparate tasminn anyonyaṁ ca jighāṁ-satām
بے حکومتی کے سبب بستی چوروں سے بھر گئی اور رعایا کمزور دل ہو گئی۔ مُنی اپنی قوت سے لوگوں کو روک سکتے تھے، مگر عیب کو دیکھ کر اور اپنے دھرم کا لحاظ کر کے انہوں نے اسے نامناسب سمجھا۔
The saintly persons and great sages killed King Vena out of emergency, but they did not choose to take part in the government in order to subdue the uprising of thieves and rogues, which took place after the death of King Vena. It is not the duty of brāhmaṇas and saintly persons to kill, although they may sometimes do so in the case of an emergency. They could kill all the thieves and rogues by the prowess of their mantras, but they thought it the duty of kṣatriya kings to do so. Thus they reluctantly did not take part in the killing business.
FAQs
This verse describes how, when the protector is gone, society becomes prey to plunderers and people even turn violent against one another—showing the need for dharmic governance.
It sets the scene after Vena’s downfall: without proper protection and dharma, the citizens suffer robbery and mutual hostility, prompting the sages to act for the welfare of the world.
When leadership and shared moral principles collapse, exploitation and conflict rise; therefore communities should uphold dharma, accountability, and protection of the vulnerable.