Shloka 6
Dhruva-vaṁśa Continuation: Utkala’s Renunciation, Aṅga’s Sacrifice, and the Birth of Vena
Prelude to Pṛthu
मैत्रेय उवाच ध्रुवस्य चोत्कल: पुत्र: पितरि प्रस्थिते वनम् । सार्वभौमश्रियं नैच्छदधिराजासनं पितु: ॥ ६ ॥
maitreya uvāca dhruvasya cotkalaḥ putraḥ pitari prasthite vanam sārvabhauma-śriyaṁ naicchad adhirājāsanaṁ pituḥ
مَیتریہ رِشی نے کہا—اے ودور! جب مہاراج دھرو جنگل کی طرف روانہ ہوئے تو ان کے بیٹے اُتکل نے اپنے باپ کا وہ شاہانہ تخت، جو سارے بھومণ্ডل کی حکمرانی کے لیے تھا، قبول کرنا نہ چاہا۔
FAQs
This verse states that Utkala, though eligible for Dhruva’s imperial throne, did not desire universal sovereignty, showing detachment from worldly dominion.
Because Utkala was not attracted to political power or the splendor of rulership; his disposition was renounced, so he declined the imperial seat.
It teaches prioritizing spiritual goals over status—doing one’s duty without obsession for promotion, prestige, or control, and cultivating inner contentment.