Previous Verse
Next Verse

Shloka 17

Dhruva-vaṁśa Continuation: Utkala’s Renunciation, Aṅga’s Sacrifice, and the Birth of Vena

Prelude to Pṛthu

उल्मुकोऽजनयत्पुत्रान्पुष्करिण्यां षडुत्तमान् । अङ्गं सुमनसं ख्यातिं क्रतुमङ्गिरसं गयम् ॥ १७ ॥

ulmuko ’janayat putrān puṣkariṇyāṁ ṣaḍ uttamān aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ kratum aṅgirasaṁ gayam

اُلمُک نے اپنی زوجہ پُشکرِنی سے چھ بہترین بیٹے پیدا کیے۔ اُن کے نام تھے: اَنگ، سُمنَا، کھیاتی، کرتو، اَنگِرا اور گَی۔

उल्मुकःUlmuka
उल्मुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउल्मुक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग
अजनयत्begot
अजनयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative sense: ‘caused to be born’=begot)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग
पुष्करिण्याम्in Puṣkariṇī
पुष्करिण्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुष्करिणी (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
षट्six
षट्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootषष्/षट् (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (पुत्रान् इत्यस्य विशेषण)
उत्तमान्excellent
उत्तमान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (qualifier of ‘पुत्रान्’)
अङ्गम्Aṅga
अङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम
सुमनसम्Sumanas
सुमनसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम
ख्यातिम्Khyāti
ख्यातिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootख्याति (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; पुत्र-नाम (नामरूपेण)
क्रतुम्Kratu
क्रतुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम
अङ्गिरसम्Aṅgiras
अङ्गिरसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम
गयम्Gaya
गयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम
U
Ulmuka
P
Puṣkariṇī
A
Aṅga
S
Sumanas
K
Khyāti
K
Kratu
A
Aṅgirā
G
Gaya

FAQs

Ulmuka’s six sons through Puṣkariṇī are Aṅga, Sumanas, Khyāti, Kratu, Aṅgirā, and Gaya.

He traces sacred dynasties to show how dharma and devotion flow through history, setting the context for later kings and spiritual lessons.

They teach continuity of dharma—encouraging responsibility, good character, and remembrance of God within family and society.