Sutra 35
Devanagari script
चिकित्सकव्यञ्जनो वा दौरात्मिकमसाध्यं वा व्याधिं दूष्यस्य स्थापयित्वा भैषज्याहारयोगेषु रसेनातिसंदध्यात् ॥ कZ_०५.१.३५ ॥
Transliteration
cikitsakavyañjano vā daurātmikam asādhyaṃ vā vyādhiṃ dūṣyasya sthāpayitvā bhaiṣajyāhārayogeṣu rasenātisaṃdadhyāt
Translation
یا طبیب کا بھیس بنائے کارندہ پہلے ہدف میں کوئی مہلک/خبیث یا لاعلاج بیماری قائم کرے، پھر دواؤں اور غذائی تیاریوں میں زہر حد سے زیادہ ملا کر دے۔
Word by Word
चिकित्सकa physician
चिकित्सक:
TypeNoun
Rootचिकित्सक (√कित्स्/चिकित्स्—चिकित्सा-व्यवहारः)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम् (कर्तृपद)
व्यञ्जनःor a symptom-indicator (one who displays/points out symptoms)
व्यञ्जनः:
TypeNoun
Rootव्यञ्जन
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम् (कर्तृपद)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
दौरात्मिकम्maliciously contrived
दौरात्मिकम्:
TypeAdjective
Rootदौरात्मिक
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्; ‘व्याधिम्’ इति विशेषणम्
असाध्यम्incurable
असाध्यम्:
TypeAdjective
Rootअसाध्य
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्; ‘व्याधिम्’ इति विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
व्याधिम्a disease
व्याधिम्:
TypeNoun
Rootव्याधि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम् (कर्मपद)
दूष्यस्यof the victim (the person to be harmed/cheated)
दूष्यस्य:
TypeNoun
Rootदूष्य
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचनम् (सम्बन्धः)
स्थापयित्वाhaving induced/caused (it) to be placed/produced
स्थापयित्वा:
TypeVerb
Root√स्था
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); परस्मैपदी; ‘स्थापयति’ (causative of √स्था) से; अर्थः—‘स्थापयित्वा’ = स्थापित्वा/आरोप्य
भैषज्यin medicines
भैषज्य:
TypeNoun
Rootभैषज्य
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचनम् (योगेषु इति सह)
आहारin diet/food
आहार:
TypeNoun
Rootआहार
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचनम् (योगेषु इति सह)
योगेषुin preparations/administrations
योगेषु:
TypeNoun
Rootयोग
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचनम् (अधिकरणम्)
रसेनwith (a) juice/extract
रसेन:
TypeNoun
Rootरस
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचनम् (करणम्)
अतिसंदध्यात्should excessively mix/adulterate
अतिसंदध्यात्:
TypeVerb
Root√धा (सम्-आ-√धा/सम्-√धा)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदी; 3पुरुष एकवचनम्; उपसर्गः—अति-सम्-; अर्थः—अतिसं-धत्ते = अत्यधिकं मिश्रयेत्/संयोजयेत्
Entities Mentioned
P
physician-disguised agentT
target (dūṣya)M
medicine and diet regimenFAQs
Medical and provisioning channels are high-trust vectors; without oversight, they can be weaponized for covert elimination.