Sutra 30
Devanagari script
स्तम्भयुक्तो मुख्यः परप्राणद्रव्योपघाताभ्यां पीडयतीति ॥ कZ_०८.४.३० ॥
Transliteration
stambhayukto mukhyaḥ paraprāṇadravyopaghātābhyāṃ pīḍayatīti
Translation
جس مُکھیا کو مضبوط سہارا (پشت پناہی) حاصل ہو، وہ دوسروں کی جان اور مال کو نقصان پہنچا کر ستاتا ہے۔
Word by Word
स्तम्भयुक्तःequipped with a prop/support (i.e., backed by a strong aid/means)
स्तम्भयुक्तः:
TypeAdjective
Rootस्तम्भ; युज्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (मुख्यः इति विशेष्यस्य)
मुख्यःthe principal (assailant/actor)
मुख्यः:
TypeNoun (agent/role)
Rootमुख्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृपदम्
परप्राणद्रव्योपघाताभ्याम्by harming the enemy’s life and property (by these two means)
परप्राणद्रव्योपघाताभ्याम्:
TypeNoun (instrumental dual)
Rootपर; प्राण; द्रव्य; उपघात
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन; करणम् (पीडयति इत्यस्य)
पीडयतिafflicts/oppresses
पीडयति:
TypeVerb
Rootपीड्
Formलट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; सकर्मकः
इतिthus (indicating the definition/statement)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formअव्ययम्; वाक्यसमाप्त्यर्थक-निदर्शकः
Entities Mentioned
Ś
śreṇīmukhya (guild-head)V
victims (others’ persons and property)FAQs
An official or leader insulated by patrons/allies—making enforcement harder and abuse more likely.