Sutra 54
मित्रमभृतं व्यवहितं च कर्म करोति पार्ष्णिग्राहमासारममित्रमाटविकं च प्रतिकरोति कोशदण्डभूमिभिश्चोपकरोति व्यसनावस्थायोगमिति ॥ कZ_०८.१.५४ ॥
mitram abhṛtaṃ vyavahitaṃ ca karma karoti pārṣṇigrāham āsāram amitraṃ āṭavikaṃ ca pratikaroti kośa-daṇḍa-bhūmibhiś copakaroti vyasana-avasthā-yogam iti
مِتر، خواہ اسے اجرت نہ دی جائے اور خواہ وہ دور ہو، پھر بھی ضروری کام انجام دیتا ہے؛ وہ پار्षṇिग्राह (پیچھے سے دبانے والا دشمن)، آسار (فوری حملہ آور)، امِتر اور آٹَوِک (جنگلی/قبائلی) خطرات کا مقابلہ کرتا ہے؛ اور خزانہ، دَण्ड (قوت) اور زمین کے ذریعے مدد کرتا ہے—اس لیے بحران کی حالت میں مِتر کی شمولیت فیصلہ کن ہوتی ہے۔
FAQs
Rear enemies, immediate attackers, principal hostile states, and forest/irregular forces.
Money (kośa), coercive power/troops (daṇḍa), and territorial support (bhūmi: bases, access, buffers).