Sutra 1

Devanagari script

सहाध्यायिनो अमात्यान् कुर्वीत दृष्टशौचसामर्थ्यत्वात् इति भारद्वाजः ॥ कZ_०१.८.०१ ॥

Transliteration

sahādhyāyino amātyān kurvīta dṛṣṭaśaucasāmarthyatvāt iti bhāradvājaḥ

Translation

بھاردواج کہتا ہے: اسے اُن لوگوں کو وزیر مقرر کرنا چاہیے جنہوں نے اس کے ساتھ تعلیم حاصل کی ہو، کیونکہ ان کی دیانت اور صلاحیت پہلے ہی دیکھی پرکھی ہوتی ہے۔

Word by Word

• सहाध्यायिनः: fellow-students / those who studied together (with the king)
• Type: Noun (adjective used substantively)
• Root: अधि-इ (अध्यायिन्)
• Form: प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्; 'सह' उपसर्गपूर्वकः—'सह + अध्यायिन्' = सहाध्यायिन् (सहपाठी)

• अमात्यान्: ministers / high officials
• Type: Noun
• Root: अमात्य
• Form: द्वितीया-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्

• कुर्वीत: should appoint / should make (them)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अर्थः—'नियोजयेत्/नियुक्तान् कुर्यात्'

• दृष्टशौचसामर्थ्यत्वात्: because (their) purity and competence have been seen/verified
• Type: Noun (ablative of abstract reason)
• Root: दृश् (दृष्ट) / शुच् (शौच) / समर्थ (सामर्थ्य)
• Form: पञ्चमी-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; विग्रहः—(तेषां) दृष्टं शौचं च सामर्थ्यं च यस्य/येषां तस्य/तेषां भावः = दृष्ट-शौच-सामर्थ्य-त्वम्; तस्मात् = -त्वात् (हेतौ)

• इति: thus / as follows
• Type: Particle/Quotative
• Root: इति
• Form: निपातः; वाक्यसमाप्तौ मत-निर्देशार्थः

• भारद्वाजः: Bharadvāja (the authority)
• Type: Proper Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; आचार्य-नाम

Entities Mentioned

• Bhāradvāja
• amātya (minister)
• sahādhyāyin (co-student)

More Details

FAQs

What is the administrative logic behind choosing co-students as ministers?

It treats long-term observation as a vetting mechanism—character and competence have been tested over time, reducing screening uncertainty.