Sutra 7
Devanagari script
लोभादैलश्चातुर्वर्ण्यमत्याहारयमाणः सौवीरश्चाजबिन्दुः ॥ कZ_०१.६.०७ ॥
Transliteration
lobhād ailaś cāturvarṇyam atyāhārayamāṇaḥ sauvīraś cājabinduḥ
Translation
لالچ کے باعث اَیل نے چاروں ورنوں سے حد سے زیادہ وصولی/استحصال کیا؛ اور سوویر کا اَجبِندو بھی۔
Word by Word
लोभात्from greed; due to greed
लोभात्:
TypeNoun
Rootलोभ
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (अपादान/हेतु)
ऐलःAila (a person/king named Aila)
ऐलः:
TypeNoun (proper name/adjective)
Rootऐल
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
चातुर्वर्ण्यम्the fourfold varṇa order (the system of four classes)
चातुर्वर्ण्यम्:
TypeNoun
Rootचातुर्वर्ण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्म)
अत्याहारयमाणःexacting excessively; causing to be over-collected/over-rendered
अत्याहारयमाणः:
TypeVerb (participle)
Rootयम् (यच्छति/यमयति) with prefix अति- + causative (णिच्)
Formवर्तमान कृदन्त; शतृ-प्रत्यय (कर्तरि); परस्मैपदी-धातु; प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग (विशेषण, ऐलः-इत्यस्य)
सौवीरःSauvīra (a person/king named Sauvīra)
सौवीरः:
TypeNoun (proper name/adjective)
Rootसौवीर
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अजबिन्दुःAjabindu (a person/king named Ajabindu)
अजबिन्दुः:
TypeNoun (proper name)
Rootअजबिन्दु
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
Entities Mentioned
A
AilaA
Ajabindu (Sauvīra)FAQs
Excessive extraction (tax/levy/compulsion) that erodes compliance and pushes society toward resistance, flight, or collapse of productivity.