Sutra 32
Devanagari script
मायायोगविदां चैव न स्वयं कोपकारणात् ॥ कZ_०१.१९.३२च्द् ॥
Transliteration
māyāyogavidāṃ caiva na svayaṃ kopakāraṇāt
Translation
اسی طرح، فریب و خفیہ تدبیروں میں ماہر لوگوں سے متعلق معاملات میں بادشاہ کو خود براہِ راست اقدام نہیں کرنا چاہیے، تاکہ وہ ناراضی/غصّے کا براہِ راست سبب نہ بنے۔
Word by Word
मायायोगविदाम्of those who know the use of stratagems/secret devices
मायायोगविदाम्:
TypeNoun (agent noun)
Rootविद्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; ‘विद्’ (ज्ञाने) धातु से ‘विद्’/‘विद्वस्’ अर्थ-प्रत्यय (जानने वाला) के आधार पर ‘विद्’ = ‘जानकार’; समास: मायायोगस्य विदः = मायायोगविदः, तेषाम् = मायायोगविदाम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed/only
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formअवधारण-अव्यय
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेध-अव्यय
स्वयम्personally/by oneself
स्वयम्:
TypeAdverb
Rootस्वयम्
Formस्वतन्त्र-क्रियाविशेषण
कोपकारणात्from (out of) a cause of anger / due to an angry motive
कोपकारणात्:
TypeNoun
Rootकारण
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; समास: कोपस्य कारणम् = कोपकारणम्, तस्मात् = कोपकारणात्
Entities Mentioned
M
māyāyogavidaḥ (experts in deception/stratagems)R
rājā (implied)FAQs
To prevent direct attribution and backlash—maintaining political insulation and reducing the risk of personal enmity against the ruler.