Sutra 15
Devanagari script
त एते कृतार्थाः सुखेन प्रभूतं चोपकुर्वन्ति ॥ कZ_०७.८.१५ ॥
Transliteration
ta ete kṛtārthāḥ sukhena prabhūtaṃ copakurvanti
Translation
ایسے حلیف اپنا مقصد پورا ہو جانے کے بعد آسانی سے بدلہ چکاتے ہیں اور خاطر خواہ مدد بھی کرتے ہیں۔
Word by Word
तेthey; those (persons)
ते:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
एतेthese (very ones)
एते:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
कृतार्थाःhaving achieved their purpose; successful/satisfied
कृतार्थाः:
TypeAdjective (Past Passive Participle used adjectivally)
Rootकृ (करणे)
Formकृत (क्त-प्रत्ययान्त) + अर्थ; बहुव्रीहिसदृश-विशेषणप्रयोगः; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
सुखेनwith ease; comfortably
सुखेन:
TypeNoun (instrumental used adverbially)
Rootसुख
Formतृतीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गः; क्रियाविशेषण-प्रयोगः
प्रभूतम्abundantly; in great measure
प्रभूतम्:
TypeAdjective (used as object)
Rootप्रभूत
Formद्वितीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गः; ‘(बहु) अधिकम्’ इत्यर्थे
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्ययम्
उपकुर्वन्तिthey render service; they do a favor/help
उपकुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootउपकृ (उपकारे)
Formलट्-लकारः; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; वर्तमानकालः
Entities Mentioned
M
mitra (ally)FAQs
Prioritize allies where assistance converts into success and then into dependable reciprocation—maximizing strategic return.