Sutra 40

Devanagari script

तेषां ज्यायसैकेन द्वाभ्यां समाभ्यां वा सम्भूय यातव्यमिति द्वाभ्यां समाभ्यां श्रेयः ॥ कZ_०७.५.४० ॥

Transliteration

teṣāṃ jyāyasā ekena dvābhyāṃ samābhyāṃ vā sambhūya yātavyam iti dvābhyāṃ samābhyāṃ śreyaḥ

Translation

ایسے شریکوں میں، ایک زیادہ طاقتور کے ساتھ یا دو ہم پلہ کے ساتھ مل کر پیش قدمی کرنی چاہیے؛ مگر دو ہم پلہ کے ساتھ جانا زیادہ بہتر ہے۔

Word by Word

• तेषाम्: of them; among them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-बहुवचनम् (Gen. pl.), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः सन्दर्भानुसारम्

• ज्यायसा: by/with the stronger (one)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: ज्यायस्
• Form: तृतीया-एकवचनम् (Instr. sg.), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः; ‘श्रेष्ठतर’

• एकेन: with one
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एक
• Form: तृतीया-एकवचनम् (Instr. sg.), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः

• द्वाभ्याम्: with two
• Type: Numeral
• Root: द्वि
• Form: तृतीया- द्विवचनम् (Instr. du.)

• समाभ्याम्: with two equals (of equal strength)
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: तृतीया- द्विवचनम् (Instr. du.), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः; ‘समबल’

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• सम्भूय: having joined together; in combination
• Type: Gerund (Absolutive)
• Root: सम् + भू
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम्; ‘सम्’ उपसर्गः

• यातव्यम्: should be proceeded/acted (one should go/act)
• Type: Verbal derivative (Gerundive)
• Root: या
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्तम्; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; कर्मणि-भावे ‘कर्तव्यता’ (ought to be done)

• इति: thus; so (it is said)
• Type: Quotative particle
• Root: इति
• Form: इत्यादि-वचन-समाप्त्यर्थक-अव्ययम्

• द्वाभ्याम्: with two
• Type: Numeral
• Root: द्वि
• Form: तृतीया- द्विवचनम् (Instr. du.)

• समाभ्याम्: with two equals
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: तृतीया- द्विवचनम् (Instr. du.), ‘समबल’

• श्रेयः: is better; preferable
• Type: Noun (comparative/abstract)
• Root: श्रेयस्
• Form: प्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), नपुंसकलिङ्गम्; ‘उत्तमम्/हितकरम्’

Entities Mentioned

• stronger ally
• two equal allies

More Details

FAQs

Why prefer two equal allies over one stronger ally?

Two equals reduce the risk of subordination to a dominant partner and create mutual checking, improving bargaining power and coalition stability.