Sutra 10
Devanagari script
हीनश्चेत्सर्वत्रानुप्रणतस्तिष्ठेत्संधिमुपेयात् ॥ कZ_०७.३.१० ॥
Transliteration
hīnaś cetsarvatrānupraṇatas tiṣṭhet saṃdhim upeyāt
Translation
اگر کوئی کمزور ہو اور ہر جگہ تابع رہ کر ہی قائم رہ سکے، تو اسے صلح (سندھی) اختیار کرنی چاہیے۔
Word by Word
हीनःinferior; weaker (party/king)
हीनः:
TypeAdjective
Rootहीन (ppp of √हा)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; विशेषणम् (कर्ता-सम्बन्धि)
चेत्if
चेत्:
TypeParticle/Conjunction
Rootचेत्
Formअव्ययम्; शर्तार्थक-निपातः (यदि)
सर्वत्रeverywhere; in all respects
सर्वत्र:
TypeAdverb
Rootसर्वत्र
Formअव्ययम्; देश/विषय-व्याप्त्यर्थकः
अनुप्रणतःhaving bowed down; fully submissive
अनुप्रणतः:
TypeAdjective/Participle
Rootअनु-प्र-√नम् (ppp: प्रणत)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; भूतकृदन्तः (क्त) ‘प्रणतः’ उपसर्गद्वययुक्तः; कर्तरि विशेषणम्
तिष्ठेत्should remain; should stay/stand
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Root√स्था
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अर्थः—‘स्थातुम्/अवस्थितुम्’
सन्धिम्peace; treaty; alliance/settlement
सन्धिम्:
TypeNoun
Rootसन्धि
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; कर्मपदम्
उपेयात्should approach; should enter into/attain
उपेयात्:
TypeVerb
Rootउप-√इ
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अर्थः—‘उपगच्छेत्/प्राप्नुयात्’
Entities Mentioned
W
weaker king/stateFAQs
When weakness forces continual deference and loss of autonomy across situations, choose a treaty to buy time, preserve capacity, and avoid compounding losses.