Sutra 38
Devanagari script
संहितेभ्यः परेभ्यश्च विशेषमधिगच्छति ॥ कZ_०७.१०.३८च्द् ॥
Transliteration
saṃhitebhyaḥ parebhyaśca viśeṣamadhigacchati
Translation
وہ مرتب قواعد سے بھی آگے اور دوسروں کے نظریات سے بھی آگے بڑھ کر امتیازی فرق کو پہچان لیتا ہے۔
Word by Word
संहितेभ्यःfrom (one’s) alliances / allied parties
संहितेभ्यः:
TypeNoun
Rootसंहिता
Formस्त्रीलिङ्ग; पञ्चमी-बहुवचन; अपादान/तुलनार्थक-प्रयोग (from/than)
परेभ्यःfrom/than the others (i.e., opponents/enemies)
परेभ्यः:
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootपर
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-बहुवचन; अपादान/तुलनार्थक-प्रयोग (from/than)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
विशेषम्a distinction; (strategic) advantage/superiority
विशेषम्:
TypeNoun
Rootविशेष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object)
अधिगच्छतिhe attains/gains/obtains
अधिगच्छति:
TypeVerb
Rootअधि√गम् (गम्)
Formलट्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; वर्तमानकाल; अर्थः—प्राप्नोति/लभते
Entities Mentioned
S
saṃhitāP
pareFAQs
It is the capacity to tailor policy to context—finding the decisive marginal advantage rather than applying rules mechanically.