Sutra 9

Devanagari script

अभ्युच्चयो यानम् ॥ कZ_०७.१.०९ ॥

Transliteration

abhyuccayo yānam

Translation

فائدہ حاصل کرنے کے لیے اٹھ کھڑا ہونا/پیش قدمی کرنا ہی ‘یان’ (مہم/کوچ) ہے۔

Word by Word

• अभ्युच्चयः: augmentation; accumulation/increase (of strength/resources)
• Type: Noun
• Root: अभि-उद्-चि (चिनोति)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; भाववाचक/क्रियाफलवाचक संज्ञा (उपसर्गपूर्वक धातुजन्य)

• यानम्: march; expedition; military advance
• Type: Noun
• Root: या (याति)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; क्रियावाचक संज्ञा

Entities Mentioned

• vijigīṣu (implied)
• ari (implied)

More Details

FAQs

How is yāna defined here?

Yāna is the policy of marching/undertaking an expedition, characterized by abhyuccaya—an active rise or mobilization aimed at gaining advantage.