Sutra 15
Devanagari script
न मां परो नाहं परमुपहन्तुं शक्तः इत्यासीत ॥ कZ_०७.१.१५ ॥
Transliteration
na māṃ paro nāhaṃ param upahantuṃ śaktaḥ ity āsīta
Translation
جب (یہ اندازہ ہو کہ) ‘وہ مجھے نقصان نہیں پہنچا سکتا اور میں بھی اسے نقصان نہیں پہنچا سکتا’ تو آسن میں رہنا چاہیے (خاموش رہنا چاہیے)۔
Word by Word
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
माम्me
माम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formसर्वनाम; द्वितीया-एकवचनम्
परःsuperior (person)
परः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
अहम्I
अहम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formसर्वनाम; प्रथमा-एकवचनम्
परम्a superior (person) / the superior one
परम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनम् (अत्र ‘परम्’ = ‘परं जनम्/श्रेष्ठम्’ इति कर्मपदम्)
उपहन्तुम्to strike, harm, attack
उपहन्तुम्:
TypeVerb (infinitive)
Rootउप-हन्
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तम्; क्रियार्थक-अव्ययवत्; अर्थः ‘हन्तुम्/आघातयितुम्’
शक्तःable, capable
शक्तः:
TypeAdjective (past passive participle used predicatively)
Rootशक्
Formक्त-प्रत्ययान्त (शक्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्; ‘समर्थः’
इतिthus (quoting)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formउक्त्यर्थक-अव्ययम्; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्नार्थम्
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
Formलङ् (अनद्यतनभूत); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचनम्
Entities Mentioned
T
two rival states in parity (implied)FAQs
A stalemate of capabilities—neither side can effectively harm the other—so action would waste resources without yielding gains.