Sutra 3
Devanagari script
शमान्तरं पत्तिं स्थापयेत्त्रिशमान्तरमश्वम् पञ्चशमान्तरं रथं हस्तिनं वा ॥ कZ_१०.५.०३ ॥
Transliteration
śamāntaraṃ pattiṃ sthāpayet triśamāntaram aśvam pañcaśamāntaraṃ rathaṃ hastinaṃ vā
Translation
ایک شَم کے وقفے پر پیادہ فوج تعینات کرے؛ تین شَم کے وقفے پر گھڑسوار؛ اور پانچ شَم کے وقفے پر رتھ یا ہاتھی۔
Word by Word
शम-अन्तरम्an interval/distance of one śama (a unit of measure)
शम-अन्तरम्:
TypeNoun
Rootशम (न.)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समास: शमस्य अन्तरम् = ‘एक शम का अन्तर/दूरी’
पत्तिम्a foot-soldier (infantryman)
पत्तिम्:
TypeNoun
Rootपत्ति (पुं.)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
स्थापयेत्should station / should place
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (√स्था)
Formलोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थ-प्रयोग), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative (णिच्): स्थापयति = ‘स्थापित कराए/रखे’
त्रि-शम-अन्तरम्an interval of three śamas
त्रि-शम-अन्तरम्:
TypeNoun
Rootशम (न.)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समास: त्रयाणां शमानाम् अन्तरम् = ‘तीन शम का अन्तर’
अश्वम्a horse (i.e., a cavalryman/horse unit)
अश्वम्:
TypeNoun
Rootअश्व (पुं.)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
पञ्च-शम-अन्तरम्an interval of five śamas
पञ्च-शम-अन्तरम्:
TypeNoun
Rootशम (न.)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समास: पञ्चानां शमानाम् अन्तरम् = ‘पाँच शम का अन्तर’
रथम्a chariot (chariot unit)
रथम्:
TypeNoun
Rootरथ (पुं.)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
हस्तिनम्an elephant (elephant unit)
हस्तिनम्:
TypeNoun
Rootहस्तिन् (पुं.)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
Entities Mentioned
P
patti (infantry)A
aśva (cavalry)R
ratha (chariot)H
hastin (elephant)FAQs
Greater mass and turning radius require more lateral/longitudinal room; spacing reduces self-interference and enables controlled maneuver under stress.