Sutra 9
Devanagari script
पुरस्तादध्याघाते मकरेण यायात्पश्चाच्छकटेन पार्श्वयोर्वज्रेण समन्ततः सर्वतोभद्रेण एकायने सूच्या ॥ कZ_१०.२.०९ ॥
Transliteration
purastād adhyāghāte makareṇa yāyāt paścāc chakaṭena pārśvayor vajreṇa samantataḥ sarvatobhadreṇa ekāyane sūcyā
Translation
اگر سامنے سے حملے کا اندیشہ ہو تو ‘مکر’ ترتیب میں پیش قدمی کرے؛ پیچھے سے خطرہ ہو تو ‘شکٹ’ (گاڑی) ترتیب؛ پہلوؤں سے ہو تو ‘وجر’ ترتیب؛ ہر طرف سے ہو تو ‘سروتوبھدر’ (ہمہ جہت) ترتیب؛ اور ایک ہی تنگ راستے میں ‘سوچی’ (سوئی) ترتیب اختیار کرے۔
Word by Word
पुरस्तात्in front; from the front; forward
पुरस्तात्:
TypeIndeclinable
Rootपुरस्
Formअव्यय; दिशावाचक/देशवाचक; ‘in front/forward’
अध्याघातेin/at close impact (direct engagement)
अध्याघाते:
TypeNoun
Rootअधि-आ-√घात्
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; ‘अध्याघात’ = close/overlapping strike, direct collision/impact (contextual)
मकरेणby/with the Makara (formation)
मकरेण:
TypeNoun
Rootमकर
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/साधन
यायात्should advance/go
यायात्:
TypeVerb
Root√या
Formविधिलिङ्/आज्ञार्थे; परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; ‘he should go/advance’
पश्चात्behind; from the rear; afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चा
Formअव्यय; ‘behind/afterwards’
शकटेनby/with the Śakaṭa (cart-shaped formation)
शकटेन:
TypeNoun
Rootशकट
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रायः); तृतीया एकवचन; करण/साधन
पार्श्वयोःon the two sides / on both flanks
पार्श्वयोः:
TypeNoun
Rootपार्श्व
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी/सप्तमी द्विवचन (स्थाने); here: locative dual sense ‘on the two flanks/sides’
वज्रेणby/with the Vajra (formation)
वज्रेण:
TypeNoun
Rootवज्र
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/साधन
समन्ततःall around; on every side
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्त
Formअव्यय; ‘on all sides/around’
सर्वतोभद्रेणby/with the Sarvatobhadra (formation)
सर्वतोभद्रेण:
TypeNoun
Rootसर्वतोभद्र
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/साधन; (सर्वतः + भद्र)
एकायनेin a single line / in single file
एकायने:
TypeNoun
Rootएकायन
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; ‘in a single line/one-way track’
सूच्याby/with the Sūcī (needle formation)
सूच्या:
TypeNoun
Rootसूची
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/साधन
Entities Mentioned
M
makara-vyūhaC
chakaṭa-vyūhaV
vajra-vyūhaS
sarvatobhadra-vyūhaS
sūcī-vyūhaFAQs
Formation is selected by the direction of threat and the constraint of terrain/route—deploy to cover the most likely attack axis.
A narrow track prevents broad deployment; a needle-like column preserves movement while maintaining controllable order.