Sutra 24
Devanagari script
तस्योपकरणं प्रमाणं प्रहरणं प्रधरणमवधारणं च खरपट्टादागमयेत् ॥ कZ_०४.८.२४ ॥
Transliteration
tasyopakaraṇaṃ pramāṇaṃ praharaṇaṃ pradharaṇam avadhāraṇaṃ ca kharapaṭṭād āgamayet
Translation
اس کے آلات—اس کا معیار/پیمانہ، ضرب لگانے کا آلہ، بندھن اور روک—خَرپَٹّ وغیرہ مقررہ معیار کے مطابق منگوائے/حاصل کیے جائیں۔
Word by Word
तस्यof him/its; of that (person/thing)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम-प्रातिपदिक
उपकरणम्equipment; implements; apparatus
उपकरणम्:
TypeNoun
Rootउप√कृ (करण) / उपकरण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
प्रमाणम्measure; standard; proper size/quantity
प्रमाणम्:
TypeNoun
Rootप्र√मा (प्रमाण)
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
प्रहरणम्weapon; striking implement
प्रहरणम्:
TypeNoun
Rootप्र√हृ (प्रहरण)
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
प्रधरणम्support/holding apparatus; means of securing
प्रधरणम्:
TypeNoun
Rootप्र√धृ (प्रधरण)
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
अवधारणम्determination; fixing; ascertainment
अवधारणम्:
TypeNoun
Rootअव√धृ (अवधारण)
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
खरपट्टात्from a rough plank/board (khara-paṭṭa)
खरपट्टात्:
TypeNoun
Rootखरपट्ट (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे पञ्चमी-अपादान)
आगमयेत्should cause to be brought/procured; should obtain
आगमयेत्:
TypeVerb
Rootआ√गम् (णिच्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative): ‘cause to come/bring/procure’
Entities Mentioned
P
penal administration (implicit)FAQs
Regulate the means of coercion (tools and specifications) as tightly as the legal rules—standardization reduces abuse and variance across jurisdictions.