Sutra 17
Devanagari script
अनुबन्धं तदात्वं च देशकालौ समीक्ष्य च ॥ कZ_०४.१०.१७च्द् ॥
Transliteration
anubandhaṃ tadātvaṃ ca deśakālau samīkṣya ca
Translation
نیز، بعد کے اثرات کی کڑی (اَنُبَندھ)، فوری صورتِ حال، اور مقام و زمان (سیاق) کو بھی دیکھ کر (فیصلہ کرنا چاہیے)۔
Word by Word
अनुबन्धम्the consequence / after-effect (the subsequent linkage)
अनुबन्धम्:
TypeNoun
Rootअनु-√बन्ध्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
तदात्वम्the immediacy / the situation of that time
तदात्वम्:
TypeNoun
Rootतद् + आत्व (भावप्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
देशplace / region
देश:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (समासपूर्वपद)
कालौ(the two:) time(s)
कालौ:
TypeNoun
Rootकाल
Formपुंलिङ्ग, द्विवचन, द्वितीया (समासोत्तरपद)
समीक्ष्यhaving examined / after considering
समीक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम्-√ईक्ष्
Formक्त्वान्त (अव्ययीभाव/gerund), ‘having examined/considered’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
Entities Mentioned
J
judge/administrator (implicit)FAQs
It captures public-risk context—e.g., wartime vs peacetime, famine vs abundance, border zones vs core areas—where identical acts can have different systemic consequences.