Sutra 4
Devanagari script
कुप्यवर्गः शाकतिनिशधन्वनार्जुनमधूकतिलकसालशिंशपारिमेदराजादनशिरीषखदिरसरलतालसर्जाश्वकर्णसोमवल्ककुशाम्रप्रियकधवादिः सारदारुवर्गः ॥ कZ_०२.१७.०४ ॥
Transliteration
kupyavargaḥ śākatiniśa-dhanvana-arjuna-madhūka-tilaka-sāla-śiṃśapā-rimeda-rājādana-śirīṣa-khadira-sarala-tāla-sarja-aśvakarṇa-somavalka-kuśāmra-priyaka-dhavādiḥ sāradāruvargaḥ
Translation
‘کُپْیَ’ زمرے میں سارَدارُو (دل لکڑی/تعمیراتی لکڑی) کا گروہ شامل ہے، جیسے—شاکتی، نِشا، دھنون، ارجن، مدھوک، تلک، سال، شِمشپا، رِمید، راجادن، شِریش، کھدِر، سرل، تال، سَرج، اشوکَرْن، سوموَلْک، کُشامْر، پریَک، دھَو وغیرہ۔
Word by Word
कुप्यवर्गःthe class/category of ‘kupya’ (forest produce/wood materials)
कुप्यवर्गः:
TypeNoun
Rootकुप्य + वर्ग
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘कुप्य’ (नपुं.) + ‘वर्ग’ (पुं.)
शाकतिŚākati (a kind of tree/wood)
शाकति:
TypeNoun
Rootशाकति
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम् (द्वन्द्व-समाहार-प्रकृतिः)
निशधNiṣadha (a kind of tree/wood)
निशध:
TypeNoun
Rootनिशध
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
न्वनNvāna/Nvana (a kind of tree/wood; reading uncertain)
न्वन:
TypeNoun
Rootन्वन
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
अर्जुनArjuna tree
अर्जुन:
TypeNoun
Rootअर्जुन
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
मधूकMadhūka (mahua) tree
मधूक:
TypeNoun
Rootमधूक
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
तिलकTilaka (a kind of tree)
तिलक:
TypeNoun
Rootतिलक
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सालŚāla tree
साल:
TypeNoun
Rootसाल
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
शिंशपाŚiṃśapā (Indian rosewood/sissoo)
शिंशपा:
TypeNoun
Rootशिंशपा
Formस्त्रीलिङ्गः (वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
अरिमेदArimeda (a kind of tree)
अरिमेद:
TypeNoun
Rootअरिमेद
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
राजादनRājādana (a kind of tree)
राजादन:
TypeNoun
Rootराजादन
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
शिरीषŚirīṣa tree
शिरीष:
TypeNoun
Rootशिरीष
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
खदिरKhadira (catechu) tree
खदिर:
TypeNoun
Rootखदिर
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सरलSarala (pine/deodar-type tree)
सरल:
TypeNoun
Rootसरल
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
तालTāla (palmyra) tree
ताल:
TypeNoun
Rootताल
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सर्जSarja (a kind of tree)
सर्ज:
TypeNoun
Rootसर्ज
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
अश्वकर्णAśvakarṇa (a kind of tree)
अश्वकर्ण:
TypeNoun
Rootअश्वकर्ण
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सोमवल्कSomavalka (a kind of bark/wood)
सोमवल्क:
TypeNoun
Rootसोमवल्क
Form(वृक्ष/वल्कल-नाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
कुशKuśa grass
कुश:
TypeNoun
Rootकुश
Form(तृणनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
आम्रĀmra (mango) tree
आम्र:
TypeNoun
Rootआम्र
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
प्रियकPriyaka (a kind of tree)
प्रियक:
TypeNoun
Rootप्रियक
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
धवDhava (a kind of tree)
धव:
TypeNoun
Rootधव
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
आदिःand others; etc.
आदिः:
TypeNoun
Rootआदि
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘इत्यादि’ अर्थे, सूची-समापनसूचकः
सारदारुवर्गःthe class/category of heartwood/timber (valuable wood)
सारदारुवर्गः:
TypeNoun
Rootसारदारु + वर्ग
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘सारदारु’ (नपुं.) + ‘वर्ग’ (पुं.)
Entities Mentioned
T
timber species list (administrative taxonomy)S
sāradāru (valuable timber)FAQs
To create an enforceable administrative taxonomy for valuation, permitted extraction, pricing, and penalties for illicit cutting.