Vamana Purana — Harihara Revelation, Shloka 18

Harihara Revelation and the Kurukshetra Tirtha Cycle: Sthanu in Vishnu and the Sanctification of Saptasarasvata

Devanagari script

एतैस्तु पापैः पुरुषः पुन्नमाद्यैर्न संशयः संयुक्तः प्रीणयेद् देवं संतत्या जगतः पतिम्

Transliteration

etaistu pāpaiḥ puruṣaḥ punnamādyairna saṃśayaḥ saṃyuktaḥ prīṇayed devaṃ saṃtatyā jagataḥ patim

Translation

Ang isang lalaki, kapag nabibigatan ng gayong mga kasalanan—na nagsisimula sa mga kasalanang nagdadala sa impiyernong Puṃnāma—ay walang pag-aalinlangan na dapat magpalugod sa Panginoon, ang May-ari ng sanlibutan, sa pamamagitan ng bisa ng supling (ibig sabihin, sa pagluwal ng anak na lalaki at pagpapanatili ng angkan).

Speakers

• (Contextual) Narrator/teacher voice within Saromāhātmya section addressing an inquirer (traditional frame often: Pulastya to Nārada; exact speaker not explicit in the given excerpt)

Primary Deities

• Vishnu

Key Themes

• Putra-mahima (importance of son)
• Naraka-nivṛtti (avoidance of hell)
• Prāyaścitta through dharmic household life
• Lineage/saṃtati as religious continuity

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is meant by ‘Puṃnāma’ in this verse?

Puṃnāma refers to a named hell (naraka) in Purāṇic discourse. The verse uses it as a representative category—‘Puṃnāma and the like’—for grave sin-consequences that bind a person to painful post-mortem states.

How does ‘saṃtati’ (progeny) function as a means of propitiating the Lord?

In Purāṇic dharma, sustaining lineage enables śrāddha, piṇḍa, and ongoing ritual obligations that uphold ṛṇa (debts) to ancestors and gods. The verse frames progeny as a dharmic instrument by which the Lord is pleased and sin-consequences are mitigated.

Is this teaching purely biological (having children), or also ritual/ethical?

While the surface sense emphasizes begetting a son, the broader Purāṇic intent typically includes maintaining dharmic continuity—proper rites, moral conduct, and support of ancestral obligations—rather than mere biological descent.