Verse 7

Parabrahma

Sanskrit (Devanagari)

पुनर्जन्मनिवृत्त्यर्थं मोक्षस्याहर्निशं स्मरेत् । सूचनात् सूत्रमित्युक्तं सूत्रं नाम परं पदम् ॥७॥

Padapatha (Word Split)

पुनः-जन्म-निवृत्ति-अर्थम् । मोक्षस्य । अहः-निशम् । स्मरेत् । सूचनात् । सूत्रम् इति उक्तम् । सूत्रम् नाम । परम् पदम् ॥७॥

IAST Transliteration

punarjanmanivṛttyarthaṃ mokṣasyāharniśaṃ smaret | sūcanāt sūtram ity uktaṃ sūtraṃ nāma paraṃ padam ||7||

Translation

Upang mapawi ang muling pagsilang, alalahanin ang Moksha araw at gabi. Sapagkat ito’y nagtuturo at nagpapahiwatig, tinatawag itong “sūtra”; at ang “sūtra” ay siyang kataas-taasang kalagayan.

Academic Translation

For the sake of cessation of rebirth, one should remember liberation day and night. Because it indicates (or points out), it is called “sūtra”; and “sūtra” is indeed the supreme state.

Verse Context

• Moksha (liberation) and the sūtra as indicator of the Supreme (Brahman)
• Mahavakya: Indirectly supports ‘ayam ātmā brahma’ by treating the ‘sūtra’ as the supreme state to be remembered/realized; not a direct mahāvākya citation.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)