Shiva Purana — Kotirudra Samhita, Shloka 18
ब्राह्मणीस्वर्गतिवर्णनम्
Brāhmaṇī-Svargati-Varṇana: Account of a Brāhmaṇa Woman’s Ascent to Heaven
गौरुवाच । वत्स सर्वं विजानामि कर्माधीनाः प्रजा इति । तथापि मायया ग्रस्ता दुःखं प्राप्नोम्यहं पुनः
gauruvāca | vatsa sarvaṃ vijānāmi karmādhīnāḥ prajā iti | tathāpi māyayā grastā duḥkhaṃ prāpnomyahaṃ punaḥ
Wika ni Gaurī: “Mahal kong anak, nauunawaan ko ang lahat—na ang mga nilalang na may katawan ay nakagapos sa sariling karma. Gayunman, kapag sinakmal ng Māyā, muli kong nararanasan ang dalamhati.”
Gauri (Parvati)
Tattva Level: pasha
Shakti Form: Gaurī
Role: nurturing
FAQs
The verse highlights a key Shaiva insight: beings suffer due to karma, yet Māyā can still veil clear knowledge; liberation requires Shiva’s grace and steady sādhanā beyond mere intellectual understanding.
It supports Saguna worship as a practical remedy for Māyā—through devotion to Shiva in the Linga, the mind becomes purified, karma is attenuated, and the veiling power that produces recurring sorrow is gradually overcome.
A direct takeaway is disciplined japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with Shiva-pūjā (Linga-abhisheka) to weaken Māyā’s grip and reduce karmic sorrow.