Shloka 4

Ghuśmeśa-jyotirliṅga-māhātmya

The Greatness of the Ghuśmeśa Jyotirlinga

Devanagari script

तस्य प्रिया सुदेहा च शिवधर्मपरायणः । पतिसेवापरा नित्यं गृहकर्मविचक्षणा

Transliteration

tasya priyā sudehā ca śivadharmaparāyaṇaḥ | patisevāparā nityaṃ gṛhakarmavicakṣaṇā

Translation

Ang minamahal niyang asawa, si Sudekhā, ay lubos na nakatuon sa dharma ni Śiva. Lagi siyang masigasig sa paglilingkod sa asawa at mahusay at maingat sa mga tungkulin sa tahanan.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध; possession)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन

• प्रिया: beloved wife
• प्रिया: Karta (कर्ता; subject)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• सुदेहा: Sudehā
• सुदेहा: Karta-samānādhikaraṇa (apposition)
• Type: Noun
• Root: सुदेहा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध; connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• शिवधर्मपरायणः: devoted to Śiva’s dharma
• शिवधर्मपरायणः: Viśeṣaṇa (विशेषण; qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: शिवधर्म + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनार्थे विशेषणम् (form appears as -ः; intended feminine nominative sg agreeing with ‘प्रिया/सुदेहा’); समास: शिवस्य धर्मः (शिवधर्म) तस्मिन् परायणः (devoted)

• पतिसेवापरा: devoted to serving her husband
• पतिसेवापरा: Viśeṣaṇa (विशेषण; qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: पति + सेवा + पर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समास: पतेः सेवा (husband-service) तस्याम् परा (devoted)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण; frequency)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक एकवचनम् (adverbial accusative)

• गृहकर्मविचक्षणा: skilled in household work
• गृहकर्मविचक्षणा: Viśeṣaṇa (विशेषण; qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: गृहकर्म + विचक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समास: गृहे कर्म (household duties) तत्र विचक्षणा (skilled)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Shakti Dimension

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva
• Sudekhā

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It praises Śiva-dharma lived in the gṛhastha (householder) path—devotion to Śiva expressed through fidelity, service, and righteous conduct, which purifies the mind and supports liberation-oriented devotion.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By highlighting Śiva-dharma in daily life, it implies that Saguna Śiva worship (including Liṅga-pūjā) is strengthened when one’s conduct—especially in family life—aligns with devotion, discipline, and service.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The verse suggests steady daily observance (nityam) of Śiva-dharma—practically, regular Śiva-nāma japa such as the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) alongside disciplined, duty-filled living.