Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 40, Shloka 25
अभिज्ञानदानम् / The Gift of Recognition
Sita’s Token and Resolve
स राजपुत्र्य्राप्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।अल्पावशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम।।5.40.25।।
sa rājaputryā prativeditārthaḥ kapiḥ kṛtārthaḥ parihṛṣṭacetāḥ |
alpāvaśeṣaṃ prasamīkṣya kāryaṃ diśaṃ hy udīcīṃ manasā jagāma ||5.40.25||
Kaya ang kaping yaon, matapos matanggap at maunawaan ang pahayag ng prinsesa, ay naganap ang layon at nagalak ang puso. Nang masiyasat na kaunti na lamang ang dapat gawin, ibinaling niya ang isip sa hilagang dako, sa panig ni Rāma.
Hanuman understood the message of princess Sita and felt delighted at heart at his accomplishment. Considering the small task yet to be accomplished he reached the northern shore mentally (He thought of Rama who waited in Kishkinda which is in the northern direction).ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē sundarakāṇḍē catvāriṅśassargaḥ৷৷Thus ends the fortieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is conscientious completion of duty: Hanumān confirms the message, assesses remaining work, and proceeds with focused resolve.
After receiving Sītā’s token and instructions, Hanumān feels successful and mentally sets course back toward the northern direction where Rāma and allies await.
Hanumān’s efficiency, composure, and strategic mindfulness—acting with joy yet staying focused on what remains.