Shloka 5
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः।।।।शिरसा वन्ध्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
sa tatheti pratijñāya mārutir bhīmavikramaḥ | śirasā vandya vaidehīṁ gamanāyopacakrame ||
Si Maruti, kakila-kilabot ang tapang, ay nangakong, “Gayon nga.” Yumukod siya nang may paggalang kay Vaidehī, at saka nagsimulang maghanda sa pag-alis.
Hanuman possessed with fierce valour said to Vaidehi, 'so be it' and bowed his head, and offered salutations before he departed.
FAQs
Dharma is faithful service with humility: Hanumān combines firm commitment (pratijñā) with respectful reverence toward Sītā.
After assuring Sītā, Hanumān formally commits to the mission and prepares to return with the message to Rāma.
Hanumān’s devotion (bhakti/sevā) expressed through humility and reliability.