Shloka 28

अभिज्ञानमणि

प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita

Devanagari script

काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः।।।।

Transliteration

kāmam asya tvam evaikaḥ kāryasya parisādhane | paryāptaḥ paravīraghna yaśasyas te phalodayaḥ ||

Translation

Tunay nga, O mamamatay ng mga bayani ng kaaway, ikaw lamang ang sapat upang ganap na maisakatuparan ang gawaing ito; ang tagumpay at karangalang ibubunga nito ay marapat na mapasaiyo.

Word by Word

• कामम्: indeed / be it so
• कामम्: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्योपपादन)
• Type: Indeclinable
• Root: कामम् (अव्यय/प्रातिपदिक-निबद्धम्)
• Form: अव्यय (Avyaya), निपातः/अनुज्ञार्थकः; sense: 'indeed/please/let it be so'

• अस्य: of this (task)
• अस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun), षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (Genitive 'of this/his')

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular)

• एव: only/indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya), निपातः (particle) emphatic

• एकः: alone / single
• एकः: Karta (कर्ता; agrees with त्वम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण (Adjective), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st), एकवचन (Singular)

• कार्यस्य: of the task
• कार्यस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)

• परिसाधने: in accomplishing
• परिसाधने: Adhikarana (अधिकरण/Locative)
• Type: Noun
• Root: परिसाधन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); 'in/for the accomplishing'

• पर्याप्तः: competent / sufficient
• पर्याप्तः: Karta (कर्ता; predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: पर्याप्त (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'competent/sufficient' (agrees with त्वम्)

• परवीरघ्न: O slayer of enemy heroes
• परवीरघ्न: Sambodhana (सम्बोधन/Address)
• Type: Noun
• Root: पर-वीर-घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; पुंलिङ्ग; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः): पराणां वीराणां घ्नः

• यशस्यः: fame-giving
• यशस्यः: Karta (कर्ता; agrees with फलोदयः)
• Type: Adjective
• Root: यशस्य (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'fame-bringing' (agrees with फलोदयः)

• ते: for you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; 'to you/for you'

• फलोदयः: the arising of the fruit (result)
• फलोदयः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: फल-उदय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी/कर्मधारय-सन्निकर्ष): फलस्य उदयः

Context

"O slayer of enemy heroes! if you alone can accomplish this task the fame of doing this will be yours.

Characters & Entities

• Sītā
• Hanumān

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma teaches that extraordinary ability should be used in service of righteous ends; rightful fame is a by-product of duty fulfilled, not the primary motive.

What is the narrative situation?

Sītā, weighing the difficulty of the mission, acknowledges Hanumān’s unique capability to complete it successfully.

Which character virtue is emphasized?

Hanumān’s strength and efficacy—power disciplined toward a moral purpose (service to Rāma and rescue of Sītā).