Shloka 32
वालिवधः
The Slaying of Vali
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।शरं च वीक्षते वीरो वालिनो वधकारणात् 4.16.32।।
tato rāmo mahātejā ārtaṃ dṛṣṭvā harīśvaram |
śaraṃ ca vīkṣate vīro vālino vadhakāraṇāt || 4.16.32 ||
Pagkaraan, si Rāma na dakila ang ningning, nang makita ang hari ng mga unggoy na nagdurusa, ay tumingin sa kaniyang palaso—nakatakda sa pagpatay kay Vāli upang wakasan ang pagdurusang iyon.
As if scared by the twang of the bowstring, winged and feathered birds and animals ran frightened in different directions.
FAQs
Dharma here is presented as protective intervention: Rāma acts to end the distress of an ally and to restore a violated moral order, though later verses problematize and debate the method.
Rāma observes Sugrīva suffering in the duel and prepares to act decisively against Vāli.
Resolve (niścaya) in upholding a pledged alliance and acting to remove the cause of injustice.