Shloka 4
दुन्दुभिवधप्रसङ्गः
The Dundubhi Episode and the Proof of Rama’s Prowess
समुद्रात्पश्चिमात्पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः4.11.4।।
samudrāt paścimāt pūrvaṃ dakṣiṇād api cottaram |
krāmaty anudite sūrye vālī vyapagataklamaḥ || 4.11.4 ||
Bago pa sumikat ang araw, si Vālī—di man lamang napapagod—ay nakalilibot mula kanluran hanggang silangan sa mga karagatan, at mula timog hanggang hilaga, bilang bahagi ng kanyang disiplinadong araw-araw na pagsasagawa.
'In the early hours before Sunrise Vali crosses over the oceans from the west to the east and moving from south to north (performing sandhya) without getting fatigued.
FAQs
The verse highlights disciplined conduct and self-mastery: even immense power is framed as guided by regulated practice (daily observance before sunrise), suggesting that strength should be yoked to disciplined duty.
In the Kishkindhā setting, Vālī’s extraordinary capacity is being described to convey how formidable he is—able to traverse vast directions before sunrise without fatigue.
Endurance and disciplined vigor: Vālī is portrayed as tireless and capable of sustained effort aligned with routine observance.