Ramayana — Bala Kanda, Sarga 18, Shloka 33
पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival
Bālakāṇḍa 18
ते यदा ज्ञानसम्पन्नास्सर्वैस्समुदिता गुणै:।।।।ह्रीमन्त: कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिन:।तेषामेवं प्रभावानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम्।।।।पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा।
te yadā jñānasampannāḥ sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ | hrīmantaḥ kīrtimantaś ca sarvajñā dīrghadarśinaḥ ||
teṣām evaṃ prabhāvānāṃ sarveṣāṃ dīptatejasām | pitā daśaratho hṛṣṭo brahmā lokādhipo yathā ||
Nang sila’y puspos ng kaalaman at ganap sa lahat ng kabutihang-asal—may hiya at kababaang-loob, bantog, maunawain, at malayong tumanaw—si Haring Daśaratha, ang kanilang ama, ay nagalak sa mga anak na nagliliwanag sa ningning, gaya ni Brahmā, panginoon ng mga daigdig.
All his sons were enriched with knowledge and endowed with all virtues. They were modest, renowned, omniscient and far-sighted. Dasaratha rejoiced at the sight of those glorious sons with such faculties and looked like Brahma, Lord of the worlds.
FAQs
Dharma is portrayed as character formed by knowledge and virtues—learning must mature into humility, reputation earned through conduct, and foresight used for righteous governance.
The narrator summarizes the princes’ cultivated qualities and shows Daśaratha’s joy in their moral and intellectual excellence.
The princes’ integrated excellence: jñāna (wisdom), hrī (modesty), kīrti (earned renown), and dīrghadarśitva (long-range discernment).