Shloka 34
सीताहरण
विलापः / The Lament at Jatāyu and the Abduction of Sītā
उत्पातवाताभिहता नानाद्विजगणायुताः।माभैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः।।।।
utpāta-vātābhihatā nānā-dvija-gaṇāyutāḥ |
mā bhair iti vidhūtāgrā vyājahruḥ iva pādapāḥ ||
Hinampas ng masamang pangitain na bugso ng hangin, at punô ng mga kawan ng sari-saring ibon, ang mga punò—nayanig ang tuktok—ay waring sumisigaw: “Huwag kang matakot!”
The trees filled with birds of all kinds, shaken at the top by stormy winds seemed to be saying to Sita, 'Be not afraid'.
FAQs
Dharma is shown as a cosmic alignment with the innocent: even nature is portrayed as consoling and testifying, implying that righteousness has support beyond human society.
As Sītā is taken, winds rise and the forest is disturbed; the poet personifies trees and birds as offering reassurance.
Sītā’s courage in fear is indirectly emphasized—she is addressed (as if) with encouragement to remain steady.