Shloka 15
खरसेनासङ्ग्रामः
The Battle with Khara’s Host at the Hermitage
विषेदुर्देवगन्धर्वास्सिद्धाश्च परमर्षयः।एकं सहस्रैर्भहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।।।।
viṣedur devagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ |
ekaṃ sahasrair bahubhis tadā dṛṣṭvā samāvṛtam ||
Nang makita nilang nag-iisang nakatayo si Rama, na pinalilibutan sa lahat ng panig ng libu-libong kaaway, ang mga diyos, Gandharva, Siddha, at mga dakilang pantas ay napuno ng hapis.
Seeing Rama left alone surrounded by many thousands of demons, the gods, ghandarvas and siddhas became very sad.
FAQs
Dharma is shown as steadfastness in a righteous cause even when one stands alone; the verse underscores that the moral struggle is witnessed by higher beings and carries cosmic weight.
Rama is seen alone, encircled by a vast hostile force, prompting celestial beings and sages to feel anxious sorrow at the imbalance of numbers.
Rama’s courage and resolve—facing overwhelming opposition without abandoning his righteous duty.