Shloka 23
दशमः सर्गः — Rama’s Vow to Protect the Sages of Daṇḍaka
Dharma of Refuge
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।रामो धनुष्मान्सह लक्ष्मणेन जगाम रम्याणि तपोवनानि।।।।
ity evam uktvā vacanaṁ mahātmā sītāṁ priyāṁ maithilarājaputrīm |
rāmo dhanuṣmān saha lakṣmaṇena jagāma ramyāṇi tapovanāni ||
Pagkasabi niya ng gayong mga salita sa minamahal niyang si Sita, ang anak ng hari ng Mithila, ang dakilang-loob na si Rama—may hawak na busog—ay lumakad kasama si Lakshmana patungo sa maririkit na mga gubat ng pag-aayuno at pagsasanay.
O Sita, the sages who perform rigorous penance in Dandaka forest came to me personally, seeking shelter although they can be their own protection.
FAQs
Dharma moves into action: righteous intent culminates in purposeful travel to protect and support ascetic communities.
After concluding the discussion with Sita, Rama proceeds with Lakshmana through the hermitage-forests, bow ready for protection.
Readiness for service—Rama’s preparedness to safeguard the tapovana environment and its residents.