Shloka 51

Devanagari script

इसी समय राजकुमार उत्तर बड़े हर्षके साथ स्वच्छन्दतापूर्वक नगरमें आये। मार्ममें उनके ऊपर उत्तम गन्ध और भाँति-भाँतिके पुष्पहार बरसाये जा रहे थे ।।

Transliteration

vaishampāyana uvāca | sabhājyamānaḥ pauraiś ca strībhiḥ jānapadais tathā | āsādya bhavanadvāraṃ pitre sampratyavedayat ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Pinarangalan at sinalubong ng mga taga-lungsod, ng mga kababaihan, at ng mga tao mula sa kanayunan, si Uttara ay dumating sa tarangkahan ng palasyong hari at ipinahayag ang kanyang pagdating sa kanyang ama. Sa paligid niya’y ibinubuhos ang pinakamainam na pabango at mga kuwintas ng sari-saring bulaklak na wari’y ulan—tanda ng pagkilala ng madla sa tungkulin ng isang prinsipe at sa kagandahang-asal ng pag-uulat sa hari kahit sa gitna ng masayang pagdiriwang.

Word by Word

• सभाज्यमानः: being honored / being welcomed
• सभाज्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सभाज्य (√सभाज्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौरैः: by the townsmen/citizens
• पौरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पौर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्त्रीभिः: by women
• स्त्रीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• जानपदैः: by the countryfolk/people of the realm
• जानपदैः: Karana
• Type: Noun
• Root: जानपद
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आसाद्य: having reached/approached
• Type: Indeclinable
• Root: आ-√सद्
• Form: Gerund (absolutive)

• भवनद्वारम्: the palace/house door (gateway)
• भवनद्वारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवन-द्वार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पित्रे: to (his) father
• पित्रे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सम्प्रति: now/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: सम्प्रति

• अवेदयत्: informed/announced
• Type: Verb
• Root: अव-√विद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Uttara (Prince of Matsya)
• Uttara's father (King Virāṭa, implied)
• Matsya-deśa (implied by context)
• citizens (paura)
• women (strī)
• countryfolk (jānapada)
• royal palace gate (bhavana-dvāra)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when celebrated publicly, a prince should uphold maryādā (proper conduct): he proceeds to the king and formally reports his arrival. Honour is to be received with humility and within the framework of duty and hierarchy.

What is happening in the narrative?

Prince Uttara is welcomed by the people of the city and countryside and by women; then he reaches the palace gate and has his arrival conveyed to his father, the king, marking a formal return to the royal household.