Shloka 16

धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः

Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition

Devanagari script

भ्रातरं घातयित्वा कस्त्यक्त्वा रणशिरक्ष कः । त्वदन्य: कः पुमान्‌ सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थित:,तेरे सिवा दूसरा कौन ऐसा पुरुष होगा, जो अपने भाईको मरवाकर और युद्धका मुहाना छोड़कर (भाग जानेके बाद भी) भलेमानसोंके बीचमें खड़ा हो ऐसी डींग मारेगा?

Transliteration

arjuna uvāca |

bhrātaraṃ ghātayitvā kas tyaktvā raṇaśiraskṛtaḥ kaḥ |

tvadanyaḥ kaḥ pumān satsu brūyād evaṃ vyavasthitaḥ ||

Translation

Sinabi ni Arjuna: “Sino ang, matapos ipahamak ang sariling kapatid at talikuran ang unahang hanay ng labanan, ay makatatayo pa sa gitna ng mga mararangal at magyayabang nang ganito? Bukod sa iyo, sinong lalaki ang makapagsasalita nang gayong kapal ng mukha at gayong tigas ng loob sa kawalang-hiya?”

Word by Word

भ्रातरम्brother (as object)

घातयित्वाhaving caused to be slain

कःwho?

त्यक्त्वाhaving abandoned

रणशिरःthe battle-front / forefront of battle

कःwho?

त्वत्than you / from you

अन्यःother

कःwho?

पुमान्man

सत्सुamong the good / in the presence of the virtuous

ब्रूयात्would say / should say

एवम्thus

व्यवस्थितःstanding/placed; being in such a state

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes