Shloka 32
Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly
Devanagari script
अटब्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ । ये स्मरिष्यन्ति मां राजन् यथाहं भवता स्मृता
Transliteration
aṭabyāṃ durgakāntāre sāgare gahane girau | ye smariṣyanti māṃ rājan yathāhaṃ bhavatā smṛtā ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Hari, maging sa gubat, sa mapanganib na ilang, sa ibabaw ng dagat, sa malalim at walang bakas na pook, o sa bundok—sinumang umalaala sa akin sa paraang pag-alaala mo sa akin, ay makatatagpo sa aking presensya.”
Word by Word
अटब्याम्in the forest
अटब्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअटवी
FormFeminine, Locative, Singular
दुर्गin a fort/stronghold
दुर्ग:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुर्ग
FormNeuter, Locative, Singular
कान्तारेin a wilderness
कान्तारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकान्तार
FormNeuter, Locative, Singular
सागरेin the sea
सागरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine, Locative, Singular
गहनेin a dense/thick (place)
गहने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगहन
FormNeuter, Locative, Singular
गिरौon a mountain
गिरौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Locative, Singular
येthose who
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
स्मरिष्यन्तिwill remember
स्मरिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
भवताby you
भवता:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
स्मृताremembered
स्मृता:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormPast Passive Participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
rājan (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes