Shloka 54

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

तत्रार्जुनेन मुक्तानां पततां वै शरीरिषु । पर्वतेष्विव वज्भाणां शराणां श्रूयते स्वन:,अर्जुनके छोड़े हुए बाण जब देहधारियोंपर पड़ते थे, तब पर्वतोंपर गिरनेवाले वज्रके समान भयंकर शब्द सुनायी देता था

Transliteration

tatrārjunena muktānāṃ patatāṃ vai śarīriṣu | parvateṣv iva vajrāṇāṃ śarāṇāṃ śrūyate svanaḥ ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Doon, kapag ang mga palaso ni Arjuna—pagkalaya—ay bumagsak sa katawan ng mga mandirigma, umalingawngaw ang nakapanghihilakbot na dagundong, gaya ng kidlat na humahampas sa mga bundok.

Word by Word

तत्रthere

अर्जुनेनby Arjuna

मुक्तानाम्of (those) released/shot

पतताम्of (those) falling

वैindeed

शरीरिषुon/among embodied beings

पर्वतेषुon mountains

इवlike/as

वज्रभाणाम्of thunderbolts

शराणाम्of arrows

श्रूयतेis heard

स्वनःsound, roar

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

śara (arrows)

vajra (thunderbolt)

parvata (mountains)

śarīrin (embodied warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes